Définition

1. Verbe :
   • Rivaliser de talent, de compétence : "thi tài" décrit l'action de se mesurer, de concourir avec d'autres pour démontrer son habileté, son savoir-faire ou ses capacités dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai kỳ thủ đang thi tài trên bàn cờ. (Les deux joueurs d'échecs rivalisent de talent sur l'échiquier.)
  • Các đầu bếp trẻ sẽ thi tài trong cuộc thi nấu ăn quốc tế. (Les jeunes chefs vont rivaliser de talent lors du concours de cuisine international.)
  • Họ thi tài để giành chức vô địch. (Ils rivalisent de talent pour remporter le championnat.)

Utilisations avancées

• "thi tài đấu trí" : rivaliser de talent et d'intelligence, dans une compétition intellectuelle.
  • Cuộc thi là nơi các sinh viên thi tài đấu trí. (Le concours est l'endroit où les étudiants rivalisent de talent et d'intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh tài (verbe) : concourir, rivaliser (synonyme très proche).
  • Các vận động viên tranh tài quyết liệt. (Les athlètes rivalisent avec acharnement.)
• Thi đấu (verbe) : disputer une compétition, faire un match (notion plus large de compétition, pas nécessairement axée sur le "talent" spécifiquement).
  • Hai đội sẽ thi đấu vào chủ nhật. (Les deux équipes vont s'affronter dimanche.)

Synonymes

• Rivaliser : être en rivalité.
• Concourir : prendre part à une compétition.
• Se mesurer : se confronter à quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• "Gặp nhau để thi tài" : se rencontrer pour rivaliser de talent.
  • Đây là dịp để các nghệ nhân gặp nhau để thi tài. (C'est l'occasion pour les artisans de se rencontrer pour rivaliser de talent.)

1. rivaliser de talent.